Meta is working on a new feature that could significantly change how users watch multi-part videos on Instagram and Facebook.