There are plenty of tips and tricks out there for Google TV boxes, but these pointers may have flown under your radar.
The official Jellyfin client is usable, but it's far from the best.