The U.K.’s Equality and Human Rights Commission has released updated guidance for trans people and public single-sex spaces, ...