With "And So We Moved to Petaca," a chance sojourn to a tiny New Mexico town decades ago becomes a time capsule for the photographer who frequently returned — and for the people who lived there.