Finding that excludes private property from Wolastoqey Nation’s claim is at odds with Cowichan decision in B.C.