The lawsuit claims the company deployed a product that facilitates and encourages harm, including self-harm and violence, while falsely assuring users it was safe.