The Houston Astros’ lower-body regimen can help anyone improve balance and power.