Hotels have mostly used AI to cut costs, but industry leaders argue the real opportunity is in generating more revenue.