John J. Caswell’s triangular romance set in the early 1990s speaks to us from the smoking psychic caldera left by AIDS.